1
00:00:28,520 --> 00:00:29,800
¿Disfrutando de la vista?

2
00:00:47,480 --> 00:00:50,040
MUJER GRITANDO

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,360
¡Silvia!

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

5
00:01:00,320 --> 00:01:03,736
¡Me atacaron! Es...
era una especie de bestia.

6
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
Como un tigre blanco, ¡pero más grande!

7
00:01:46,680 --> 00:01:51,856
Interesante. ¿Qué es?

8
00:01:51,880 --> 00:01:53,816
Café.

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,256
Mi primer intento de preparar un poco.

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,296
¿Lo he hervido bien?

11
00:01:58,320 --> 00:01:59,776
Parece...

12
00:01:59,800 --> 00:02:01,496
delicioso.

13
00:02:01,520 --> 00:02:02,880
Bueno, pruébalo.

14
00:02:13,400 --> 00:02:15,040
Fascinante.

15
00:02:19,000 --> 00:02:21,656
Ese gato callejero ha estado colgado
ronda durante días.

16
00:02:21,680 --> 00:02:24,136
¡Adelante, escúchalo!

17
00:02:24,160 --> 00:02:27,136
Sólo busca un hogar.

18
00:02:27,160 --> 00:02:31,200
Hablando de felinos, ¿tienes
¿Leíste sobre el ataque de los grandes felinos?

19
00:02:33,280 --> 00:02:36,896
Aparentemente hay muchos gatos monteses.
por aquí.

20
00:02:36,920 --> 00:02:41,000
Los nazis los lanzaron en paracaídas.
Entonces se comerían todo nuestro ganado.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,696
No creo que lo hicieran.

22
00:02:43,720 --> 00:02:47,256
Según la socialité local,
Silvia García,

23
00:02:47,280 --> 00:02:52,056
parecía un tigre blanco
o leopardo de las nieves.

24
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
¿Dónde fue esto?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,576
El pueblo de matrimonio.

26
00:02:56,600 --> 00:02:58,016
Ah...

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,696
Recuerdo haber leído un artículo.
hace unos años

28
00:03:00,720 --> 00:03:04,416
sobre una mítica bestia blanca
que rondaba el pueblo.

29
00:03:04,440 --> 00:03:05,696
¿Qué?

30
00:03:05,720 --> 00:03:07,856
Entonces no es sólo un gato grande,

31
00:03:07,880 --> 00:03:10,760
¿Pero una especie de fantasma o espectro?

32
00:03:17,240 --> 00:03:20,056
¿Gabriel?

33
00:03:20,080 --> 00:03:22,496
¡Gabriel!

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,616
Intenta no preocuparte, Sam.

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,256
Estoy seguro de que aparecerá.

36
00:03:26,280 --> 00:03:29,256
Dijo que solo era
saliendo a nadar.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,440
¿Qué es eso?

38
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
Son de Gabriel.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,840
Está roto.

40
00:03:41,760 --> 00:03:44,480
Parece piel de animal.

41
00:03:45,720 --> 00:03:48,856
Entonces, ¿eso significa que Gabriel?
¿También fue atacado?

42
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
ABDOMINALES DE GRAVA

43
00:03:57,200 --> 00:04:00,776
Entonces, ¿qué dijo la policía?
sobre tu encuentro felino?

44
00:04:00,800 --> 00:04:03,616
Bueno, estaba claro
No lo tomaron tan en serio.

45
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
Sugirió que podría haber
sido un perro grande.

46
00:04:07,240 --> 00:04:10,456
Pies planos típicos: sin imaginación.

47
00:04:10,480 --> 00:04:15,000
Y no les impresionó que hubiéramos
acudió a la prensa antes que ellos.

48
00:04:16,160 --> 00:04:19,736
Entonces, ¿cuánto tiempo más
¿te quedarás?

49
00:04:19,760 --> 00:04:21,336
Ya casi termino

50
00:04:21,360 --> 00:04:24,576
así que debería irme la próxima semana.

51
00:04:24,600 --> 00:04:25,896
¿La próxima semana?

52
00:04:25,920 --> 00:04:28,856
Pensé que dijiste que solo
serán un par de días.

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,336
Oh, no seas así.

54
00:04:31,360 --> 00:04:33,336
Seguro que te gusta tener
¿Tu marido está cerca?

55
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
Exmarido.

56
00:04:36,400 --> 00:04:37,960
Como en los viejos tiempos.

57
00:04:39,360 --> 00:04:41,176
Duquesa, ¿cómo estás?

58
00:04:41,200 --> 00:04:43,776
¡Oh! Más concretamente, ¿cómo estás?

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,896
Tienes suerte de que no te mataran.

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,496
Bueno, sea lo que sea
pareció sorprendido.

61
00:04:48,520 --> 00:04:51,176
Me arañó,
Luego volvió corriendo al bosque.

62
00:04:51,200 --> 00:04:53,736
Aparentemente,
mi abuelo fue asesinado

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,936
mientras era perseguido por tal bestia.

64
00:04:55,960 --> 00:04:58,136
Murió al caer a un pozo.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,456
¿En realidad?

66
00:04:59,480 --> 00:05:03,936
Aunque su caída probablemente fue más
¡Qué ver con que esté borracho!

67
00:05:03,960 --> 00:05:08,256
Por supuesto, eso fue en los días en que
mi familia era propietaria de la casa solariega.

68
00:05:08,280 --> 00:05:12,336
Entonces, ¿crees que este lugar está maldito?

69
00:05:12,360 --> 00:05:15,120
No lo creo, lo sé.

70
00:05:24,600 --> 00:05:26,416
Estoy muy feliz de poder ir en bicicleta allí.

71
00:05:26,440 --> 00:05:27,936
Yo no quiero ni oír hablar de eso, padre.

72
00:05:27,960 --> 00:05:30,656
Entonces tenemos un gato grande suelto,
una antigua leyenda,

73
00:05:30,680 --> 00:05:32,336
una persona desaparecida.

74
00:05:32,360 --> 00:05:34,376
¡Habla de un misterio de triple filo!

75
00:05:34,400 --> 00:05:36,856
¿Adónde van ustedes dos?

76
00:05:36,880 --> 00:05:39,736
Matrimonio, donde el blanco
Se vio la bestia.

77
00:05:39,760 --> 00:05:41,936
¿Qué? ¿Vas a ir a buscarlo?

78
00:05:41,960 --> 00:05:43,576
No exactamente.

79
00:05:43,600 --> 00:05:46,616
El vicario local, el reverendo
Duncan, es un viejo amigo mío.

80
00:05:46,640 --> 00:05:48,456
Me ha pedido que le ayude.

81
00:05:48,480 --> 00:05:51,296
Ah bueno, no me importa
echando una mano.

82
00:05:51,320 --> 00:05:53,336
Seis ojos ven mejor que cuatro.

83
00:05:53,360 --> 00:05:57,056
vamos a las carnicerías
y consigue un cebo para gatos grandes.

84
00:05:57,080 --> 00:05:58,840
¿Qué piensas, cerdo o ternera?

85
00:06:12,520 --> 00:06:14,880
Me ignoras ahora, ¿verdad?

86
00:06:15,880 --> 00:06:17,976
¡Cobarde!

87
00:06:18,000 --> 00:06:22,416
Es todo tu culpa - difundir
tus, tus viciosos rumores sobre mí.

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,056
Eso no es cierto.

89
00:06:24,080 --> 00:06:26,216
Los bienhechores como tú me enferman.

90
00:06:26,240 --> 00:06:28,216
todo estuvo bien
hasta que llegaste.

91
00:06:28,240 --> 00:06:30,096
solo le dije
lo que la gente decía.

92
00:06:30,120 --> 00:06:32,056
que estaba gastando
demasiado tiempo con...

93
00:06:32,080 --> 00:06:34,096
Vamos, escúpelo.

94
00:06:34,120 --> 00:06:36,256
..con una divorciada que tiene...

95
00:06:36,280 --> 00:06:37,576
..bueno...

96
00:06:37,600 --> 00:06:39,816
..una reputación.

97
00:06:39,840 --> 00:06:41,216
¡Una reputación!

98
00:06:41,240 --> 00:06:43,496
Tenía derecho a saberlo.

99
00:06:43,520 --> 00:06:46,736
Desde que te mudaste a
la vicaría, has estado

100
00:06:46,760 --> 00:06:48,496
envenenándolo contra mí.

101
00:06:48,520 --> 00:06:49,896
No estoy escuchando esto.

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,976
¡Lo has arruinado todo!

103
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
Será mejor que cuides tu espalda.

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
BOCINA DEL COCHE

105
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
¡Toca la bocina, te toca la bocina!

106
00:07:20,160 --> 00:07:22,216
¿Cuál es su problema?

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Creo que está medio cortada.

108
00:07:26,280 --> 00:07:29,680
Hay muchos lugares en el bosque.
para que un gato grande se esconda.

109
00:07:30,600 --> 00:07:32,256
Padre Brown...

110
00:07:32,280 --> 00:07:34,240
Reverendo Duncan,
bueno verte.

111
00:07:37,160 --> 00:07:40,856
¿Puedo presentarles a mi
secretaria parroquial, Sra. Devine.

112
00:07:40,880 --> 00:07:42,056
Hola.

113
00:07:42,080 --> 00:07:44,096
Y...

114
00:07:44,120 --> 00:07:45,896
Ah...

115
00:07:45,920 --> 00:07:48,096
Muchas gracias por aceptar
para ayudar, padre.

116
00:07:48,120 --> 00:07:49,776
Realmente estoy agradecido.

117
00:07:49,800 --> 00:07:52,536
¿Tienes alguna noticia?
del hijo del director de su iglesia?

118
00:07:52,560 --> 00:07:54,296
No.

119
00:07:54,320 --> 00:07:57,056
La policía tarda en responder
ya que sólo ha estado desaparecido un día.

120
00:07:57,080 --> 00:08:00,656
Pero con pelaje blanco
cerca de su ropa rasgada

121
00:08:00,680 --> 00:08:05,296
y un avistamiento de un
leopardo de las nieves o tigre...

122
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
¿Estás preocupado?

123
00:08:09,120 --> 00:08:11,256
Sam.

124
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
Por favor conozca al padre Brown.

125
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
FUERTES EXPLOSIONES

126
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
Ya lo tengo, cabo. Está bien, está bien.

127
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,976
Cabo Sam Wadey.

129
00:08:33,000 --> 00:08:36,056
Ha pasado mucho tiempo.

130
00:08:36,080 --> 00:08:37,976
Pensé que te habían matado.

131
00:08:38,000 --> 00:08:40,256
Fui capturado por los alemanes.

132
00:08:40,280 --> 00:08:42,576
Pasó el final de la guerra.
como prisionero.

133
00:08:42,600 --> 00:08:45,416
¿Cuanto tiempo has estado?
en el pueblo de Wedlock?

134
00:08:45,440 --> 00:08:47,296
Sólo unos meses.

135
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Después de la muerte de mi esposa,
Necesitaba un nuevo comienzo.

136
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
Me alegro de verte.

137
00:09:00,720 --> 00:09:03,176
¿Supongo que ustedes dos eran cercanos?

138
00:09:03,200 --> 00:09:05,496
Las trincheras eran un infierno en la Tierra.

139
00:09:05,520 --> 00:09:07,456
Todo lo que teníamos era el uno al otro.

140
00:09:07,480 --> 00:09:09,760
Sam era el hombre más valiente que jamás haya visto.

141
00:09:13,160 --> 00:09:14,496
¿Qué estás haciendo?

142
00:09:14,520 --> 00:09:15,896
Ah, eh...

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,336
Creo que...

144
00:09:17,360 --> 00:09:19,656
Creo que he encontrado algo.

145
00:09:19,680 --> 00:09:22,760
Eso es demasiado grande para tenerlo.
sido hecho por un perro.

146
00:09:25,480 --> 00:09:28,176
Eso es porque es estiércol de caballo.

147
00:09:28,200 --> 00:09:32,016
Ahora, allí es donde nosotros
Descubrió la ropa de Gabriel.

148
00:09:32,040 --> 00:09:33,856
Los habían destrozado.

149
00:09:33,880 --> 00:09:35,696
¿Quieres decir con garras?

150
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Probablemente.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,136
¿Estás familiarizado?
con la leyenda local?

152
00:09:41,160 --> 00:09:44,296
Sí.
¿Acerca de que el gran felino es un fantasma?

153
00:09:44,320 --> 00:09:50,136
Dicen que un monje budista dio un
gato blanco a los antepasados de la duquesa.

154
00:09:50,160 --> 00:09:51,456
¿La duquesa?

155
00:09:51,480 --> 00:09:52,936
Un aristócrata local.

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,856
Su familia solía ser propietaria del pueblo.

157
00:09:54,880 --> 00:09:57,896
El gato era una bestia enorme.
llamado Byakko.

158
00:09:57,920 --> 00:10:00,696
Murió... por negligencia.

159
00:10:00,720 --> 00:10:05,760
Como venganza, regresa cada
cien años para atacar a los pecadores.

160
00:10:06,840 --> 00:10:09,536
Escalofriante. Suena como una historia
para asustar a los niños.

161
00:10:09,560 --> 00:10:11,416
Absolutamente.

162
00:10:11,440 --> 00:10:13,736
Como zoólogo aficionado,
He viajado por toda Asia

163
00:10:13,760 --> 00:10:16,776
y África y no existe tal
cosa como una bestia Byakko.

164
00:10:16,800 --> 00:10:19,416
¿Dónde fue visto el gato?

165
00:10:19,440 --> 00:10:23,456
La señora García dijo que saltó.
hacia ella que está justo allí.

166
00:10:23,480 --> 00:10:27,416
Perdóname padre, necesito irme.
y preparar mi servicio.

167
00:10:27,440 --> 00:10:28,936
Por supuesto.

168
00:10:28,960 --> 00:10:31,176
Te veré en la iglesia.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,560
Sam responderá
cualquier pregunta que tengas.

170
00:10:35,840 --> 00:10:40,416
Creo que hablaré con la duquesa.
y la señora García.

171
00:10:40,440 --> 00:10:42,696
Buena suerte con la duquesa.

172
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
Puede ser muy volátil.

173
00:11:01,960 --> 00:11:03,976
¿Qué diablos estás haciendo?

174
00:11:04,000 --> 00:11:06,976
Te encantaba que te tocara.

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,256
Sí, cuando estábamos casados.

176
00:11:09,280 --> 00:11:11,376
Sólo porque ya no estamos
juntos,

177
00:11:11,400 --> 00:11:13,376
no significa que no podamos...

178
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
Pero sabes que estoy enamorado
con gabriel.

179
00:11:17,600 --> 00:11:20,136
Yo mismo no veo el atractivo.

180
00:11:20,160 --> 00:11:23,800
Quiero decir, ¿qué tiene?
que no lo he hecho?

181
00:11:28,200 --> 00:11:32,096
Bueno, ambos sabemos dónde está Gabriel.

182
00:11:32,120 --> 00:11:34,256
¡Y no volverá!

183
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
ELLA SE BURLA

184
00:11:50,640 --> 00:11:51,896
¿Señora García? ¿Sí?

185
00:11:51,920 --> 00:11:53,336
Padre Brown.

186
00:11:53,360 --> 00:11:56,776
Me pregunto si podría preguntarte
¿Sobre el gran felino que viste?

187
00:11:56,800 --> 00:11:58,896
Si no te importa,
Sólo me gustaría olvidarlo.

188
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Silvia,
No quise molestarte.

189
00:12:02,080 --> 00:12:03,536
¡Oh!

190
00:12:03,560 --> 00:12:05,296
Ese debe ser el gran felino.

191
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
La Bestia Byakko.

192
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
Es muy llamativo.

193
00:12:16,960 --> 00:12:19,896
¡Cuidado, padre!

194
00:12:19,920 --> 00:12:23,296
¡No lo toques! Todavía se está secando.

195
00:12:23,320 --> 00:12:26,216
Y esa tiene que ser la duquesa.

196
00:12:26,240 --> 00:12:28,096
Buenos días, excelencia.

197
00:12:28,120 --> 00:12:29,576
Padre Brown.

198
00:12:29,600 --> 00:12:32,456
queria preguntarte
sobre tus antepasados

199
00:12:32,480 --> 00:12:34,496
¿Conexión con la bestia Byakko?

200
00:12:34,520 --> 00:12:38,216
Y si había un vínculo
con el hijo de los guardianes de la iglesia

201
00:12:38,240 --> 00:12:39,696
desaparición?

202
00:12:39,720 --> 00:12:42,640
Sam Wadey puede pudrirse en el infierno
por lo que me importa.

203
00:12:45,240 --> 00:12:47,616
¡Qué mujer tan encantadora!

204
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
Ella es una auténtica vagabunda.

205
00:12:54,560 --> 00:12:57,280
Cada vez más rápido llega...

206
00:12:59,880 --> 00:13:02,216
..desgarrando la tierra.
LLAMANDO

207
00:13:02,240 --> 00:13:04,856
¿Reverendo Duncan?

208
00:13:04,880 --> 00:13:06,656
¿Reverendo Duncan?

209
00:13:06,680 --> 00:13:08,256
Es hora del servicio.

210
00:13:08,280 --> 00:13:09,616
¿Hay algún problema, Sam?

211
00:13:09,640 --> 00:13:11,056
No estoy seguro.

212
00:13:11,080 --> 00:13:13,136
Las puertas suelen ser
abierto a esta hora.

213
00:13:13,160 --> 00:13:15,976
GRAN GATO GRUCHANDO

214
00:13:16,000 --> 00:13:18,256
Del pasado al presente.

215
00:13:18,280 --> 00:13:21,456
Del sueño al grito.

216
00:13:21,480 --> 00:13:23,520
Gira las garras de la muerte.

217
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
¿Reverendo Duncan?

218
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
Llamaré a la policía.

219
00:13:34,960 --> 00:13:36,456
Entonces, ¿adónde fue?

220
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
La puerta estaba abierta.

221
00:13:44,320 --> 00:13:46,056
inspector sullivan,

222
00:13:46,080 --> 00:13:48,776
No me di cuenta del matrimonio
quedó bajo su jurisdicción.

223
00:13:48,800 --> 00:13:50,856
Es el punto más lejano.

224
00:13:50,880 --> 00:13:54,000
Y el último lugar que esperaría
para ver al padre Brown.

225
00:13:55,360 --> 00:13:58,616
Señor, hay más por ahí.
por la puerta.

226
00:13:58,640 --> 00:14:00,136
¿Piel blanca?

227
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
¡Pues no me mires!

228
00:14:03,560 --> 00:14:05,456
Mira los rasguños en su cuello...

229
00:14:05,480 --> 00:14:07,976
y una herida
en la parte posterior de la cabeza.

230
00:14:08,000 --> 00:14:12,296
Quizás el gato lo atacó y
luego se golpeó la cabeza contra el púlpito.

231
00:14:12,320 --> 00:14:15,136
Disculpe, señora.
Esta es la escena de un crimen.

232
00:14:15,160 --> 00:14:16,376
Por favor, retroceda.

233
00:14:16,400 --> 00:14:19,336
¿Es verdad? ¿Es él realmente...?

234
00:14:19,360 --> 00:14:21,296
¿Está realmente muerto?

235
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
ella solloza

236
00:14:36,240 --> 00:14:40,736
Encontraron pelaje blanco cerca
el cuerpo del reverendo Duncan.

237
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
Como con Gabriel.

238
00:14:44,040 --> 00:14:47,256
Entonces, ¿tengo que aceptar?
¿Que él también está muerto?

239
00:14:47,280 --> 00:14:51,296
Un hijo no debería morir antes.
su padre... no es natural.

240
00:14:51,320 --> 00:14:53,936
Aún no lo sabemos
¿Qué le pasó?

241
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
¿Entonces no crees que esté muerto?

242
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
no habia sangre
en la ropa de Gabriel.

243
00:15:02,640 --> 00:15:04,976
Si hay un felino grande suelto,

244
00:15:05,000 --> 00:15:08,576
tal vez acaba de encontrar el de Gabriel
ropa y la mutilaron.

245
00:15:08,600 --> 00:15:10,696
Entonces ¿dónde está él?

246
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
No sé.

247
00:15:15,320 --> 00:15:19,480
Pero te lo prometo, lo haré
todo lo que puedo para averiguarlo.

248
00:15:24,920 --> 00:15:27,896
¿Así que eras cercano al reverendo?

249
00:15:27,920 --> 00:15:29,240
Solíamos serlo.

250
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
¿De qué manera exactamente?

251
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Intereses mutuos.

252
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
A los dos nos encantaban los animales.

253
00:15:44,640 --> 00:15:48,216
He oído que era una especie de
zoólogo aficionado.

254
00:15:48,240 --> 00:15:51,256
¿Tenía alguna mascota peligrosa?

255
00:15:51,280 --> 00:15:53,856
No.

256
00:15:53,880 --> 00:15:56,776
No era un animal que...

257
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
¿Sí?

258
00:16:00,640 --> 00:16:03,816
Vi a Sam Wadey atacarlo.

259
00:16:03,840 --> 00:16:05,216
¿Cuando?

260
00:16:05,240 --> 00:16:06,976
Ayer.

261
00:16:07,000 --> 00:16:12,080
En el cementerio estaban
discutiendo y le pegó en la cara!

262
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
Gracias.

263
00:16:35,680 --> 00:16:38,200
Terribles noticias sobre
el reverendo Duncan.

264
00:16:41,840 --> 00:16:43,416
Padre Brown.

265
00:16:43,440 --> 00:16:45,616
Yo era un viejo amigo suyo.

266
00:16:45,640 --> 00:16:49,176
Sí, es una verdadera tragedia.

267
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Un hombre tan encantador.

268
00:16:52,920 --> 00:16:56,856
Se habla de un gato montés exótico.

269
00:16:56,880 --> 00:16:59,496
¿Crees que podría ser
el culpable?

270
00:16:59,520 --> 00:17:01,976
Estoy abierto a todas las posibilidades.

271
00:17:02,000 --> 00:17:04,456
Ahora, si no te importa...

272
00:17:04,480 --> 00:17:08,976
Pero no pude evitar notar
Tu reacción en la iglesia.

273
00:17:09,000 --> 00:17:12,336
Parecías sorprendido
ese pelaje blanco fue encontrado

274
00:17:12,360 --> 00:17:15,016
junto al cuerpo del reverendo Duncan.

275
00:17:15,040 --> 00:17:18,856
Sabes, esto es exactamente por qué

276
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
Me convertí al
Iglesia de Inglaterra.

277
00:17:23,040 --> 00:17:24,576
¿Lo lamento?

278
00:17:24,600 --> 00:17:28,960
No más sacerdotes metiendo la nariz
en los asuntos de otras personas.

279
00:17:35,280 --> 00:17:37,056
Bueno, eso salió bien.

280
00:17:37,080 --> 00:17:39,056
Obviamente está ocultando algo.

281
00:17:39,080 --> 00:17:40,600
Sí.

282
00:17:44,880 --> 00:17:48,096
Mi hijo y yo nos mudamos con
el Reverendo hace unos cinco meses.

283
00:17:48,120 --> 00:17:50,736
¿No te conocía antes?
No.

284
00:17:50,760 --> 00:17:53,096
vine aquí para ser
el nuevo director de la iglesia.

285
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
No soy de por aquí.

286
00:17:56,480 --> 00:17:59,056
Acabo de encontrar el diario de Gabriel.
Señor.

287
00:17:59,080 --> 00:18:01,696
La última entrada hace
lectura muy interesante.

288
00:18:01,720 --> 00:18:03,096
¿Qué quieres decir?

289
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
"Si papá se enterara, me mataría".

290
00:18:07,000 --> 00:18:08,136
¿Bien?

291
00:18:08,160 --> 00:18:10,736
Bueno, ¡es una forma de hablar!
No sé.

292
00:18:10,760 --> 00:18:14,176
Tal vez estaba hablando de
nadando desnudo en el lago.

293
00:18:14,200 --> 00:18:16,736
¿En realidad?
Bueno, veamos los hechos.

294
00:18:16,760 --> 00:18:19,976
El reverendo Duncan ha muerto, un testigo
Dice que lo atacaste ayer.

295
00:18:20,000 --> 00:18:22,776
Tu hijo está desaparecido
y él escribió que lo matarías.

296
00:18:22,800 --> 00:18:25,016
Ahora espera un minuto.
Arrestenlo, sargento.

297
00:18:25,040 --> 00:18:27,360
¿Qué crees?
¿Maté a mi propio hijo?

298
00:18:29,240 --> 00:18:32,496
La mayoría de las víctimas son conocidas.
a sus asesinos.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,656
Sam Wadey, te estoy arrestando
bajo sospecha del asesinato

300
00:18:35,680 --> 00:18:37,536
del reverendo Duncan.

301
00:18:37,560 --> 00:18:38,936
No estás obligado a decir nada.

302
00:18:38,960 --> 00:18:41,016
pero cualquier cosa que digas puede ser
dado en evidencia.

303
00:18:41,040 --> 00:18:42,976
No parece convencido, padre.

304
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
Sí.
Los policías nunca lo hacen bien.

305
00:18:47,520 --> 00:18:51,216
Necesito saber sobre Sam Wadey.
presunta agresión

306
00:18:51,240 --> 00:18:52,736
con el reverendo Duncan.

307
00:18:52,760 --> 00:18:56,856
LADRANDO

308
00:18:56,880 --> 00:18:58,256
¿Qué fue eso?

309
00:18:58,280 --> 00:19:00,016
Algo en el bosque.

310
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Deberíamos investigar.

311
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
ella solloza

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Él también era mi amigo.

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,776
Esa abrasión en su frente,

314
00:19:26,800 --> 00:19:28,280
¿Fue ahí donde Sam lo golpeó?

315
00:19:30,640 --> 00:19:31,680
Sí.

316
00:19:34,000 --> 00:19:37,736
La fecha de este cuadro.
es hace unos días.

317
00:19:37,760 --> 00:19:41,080
Y aún así dijiste eso
¿Sam lo atacó ayer?

318
00:19:42,520 --> 00:19:44,136
Bueno, tal vez me equivoqué.

319
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
Quizás lo pinté hoy.

320
00:19:48,040 --> 00:19:51,920
Sé que tienes rencor
contra Sam Wadey.

321
00:19:55,360 --> 00:19:57,576
Pero tus mentiras podrían llevarlo a la horca.

322
00:19:57,600 --> 00:20:00,896
Si no fuera por él,
¡entonces hubiéramos estado juntos!

323
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
El reverendo y yo, nosotros...

324
00:20:04,640 --> 00:20:06,120
...teníamos algo...

325
00:20:07,360 --> 00:20:09,056
Esa no es razón...

326
00:20:09,080 --> 00:20:10,760
..y ahora está muerto!

327
00:20:12,000 --> 00:20:16,440
Sé que está de duelo, Su Excelencia,
pero tienes que decírselo a la policía.

328
00:20:18,760 --> 00:20:20,456
No.

329
00:20:20,480 --> 00:20:23,176
Entonces me temo que lo haré.

330
00:20:23,200 --> 00:20:26,056
No hará ninguna diferencia.

331
00:20:26,080 --> 00:20:29,960
porque es solo
tus palabras contra las mías.

332
00:20:47,160 --> 00:20:50,056
¿Qué se supone que
estar buscando?

333
00:20:50,080 --> 00:20:51,960
Lo sabrás cuando lo encuentres.

334
00:20:53,720 --> 00:20:55,736
¡Santa vaca!

335
00:20:55,760 --> 00:20:57,880
Oh, ¿no más estiércol de caballo?

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,280
PÁJAROS LLAMANDO

337
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Hola?

338
00:21:33,600 --> 00:21:35,520
EL HUELE

339
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
¿Hay alguien ahí?

340
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
ROTURAS DE VIDRIO Y CAÍDAS DE CUERPOS

341
00:21:50,040 --> 00:21:52,336
No hay manera de que me vaya
De vuelta a esos bosques.

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,296
Definitivamente hay
algo ahí dentro.

343
00:21:54,320 --> 00:21:55,696
Sólo escúchame.

344
00:21:55,720 --> 00:21:56,816
Sam ha sido arrestado.

345
00:21:56,840 --> 00:21:58,856
Si no decimos algo,
podría colgar.

346
00:21:58,880 --> 00:22:01,656
Sólo quédate callado por ahora.

347
00:22:01,680 --> 00:22:05,320
Sólo necesito mantener el interés
va un poquito más.

348
00:22:07,680 --> 00:22:09,496
Parece que saben algo.

349
00:22:09,520 --> 00:22:12,056
Tenemos que decírselo al padre Brown.

350
00:22:12,080 --> 00:22:15,456
sabia que habia algo
Dudoso sobre ese profesor.

351
00:22:15,480 --> 00:22:17,136
Sí.

352
00:22:17,160 --> 00:22:18,456
¿Estás bien?

353
00:22:18,480 --> 00:22:22,816
Erm... sí, es sólo que no puedo parar.
pensando en ese cadáver.

354
00:22:22,840 --> 00:22:24,976
Estaba totalmente despojado de carne.

355
00:22:25,000 --> 00:22:28,216
Bueno, lo que sea que lo atacó
Ciertamente tenía un gran apetito.

356
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
¡Oh, padre Brown!

357
00:22:32,080 --> 00:22:35,080
¿Padre? ¿Está respirando?

358
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
¿Puedes oírme, padre?
Es la señora Devine.

359
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
Él está despertando.

360
00:22:45,560 --> 00:22:47,416
¿Estás bien, padre?

361
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
Nunca mejor dicho.

362
00:22:52,040 --> 00:22:54,320
¡Conejito! ¿Bunty?

363
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
¡Oh, genial! ¿Los llamaste?
No.

364
00:23:00,720 --> 00:23:02,896
Inspector, ¿qué puedo hacer por usted?

365
00:23:02,920 --> 00:23:05,056
Solo siguiendo
sobre alguna información.

366
00:23:05,080 --> 00:23:07,736
Tenemos a Sam Wadey bajo custodia.

367
00:23:07,760 --> 00:23:09,776
Hemos oído.

368
00:23:09,800 --> 00:23:13,616
Dijo que Gabriel pasó mucho tiempo
en la mansión, haciendo trabajos ocasionales.

369
00:23:13,640 --> 00:23:15,216
Ésa es una forma de decirlo.

370
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
¿Inspector?

371
00:23:18,200 --> 00:23:19,936
¿Qué ha pasado, padre?

372
00:23:19,960 --> 00:23:21,976
Ha sido atacado en la vicaría.

373
00:23:22,000 --> 00:23:24,176
Es sólo un golpe.

374
00:23:24,200 --> 00:23:28,536
Estaban detrás de la puerta
no vi nada.

375
00:23:28,560 --> 00:23:30,576
No quiero ser grosero pero

376
00:23:30,600 --> 00:23:32,896
Realmente debería volver
a mi investigación.

377
00:23:32,920 --> 00:23:36,056
Supongo que lo has dicho
el inspector ¿qué sabe?

378
00:23:36,080 --> 00:23:38,896
Sí, te escuchamos
charlando antes.

379
00:23:38,920 --> 00:23:40,776
Estás equivocado.

380
00:23:40,800 --> 00:23:44,176
Michael, por el bien de Sam,
tenemos que hablar.

381
00:23:44,200 --> 00:23:47,136
Creo que sé lo que pasó
a Gabriel.

382
00:23:47,160 --> 00:23:49,896
¿Sabes dónde está?

383
00:23:49,920 --> 00:23:51,856
dijo que se estaba mudando
a Londres para convertirse en...

384
00:23:51,880 --> 00:23:54,056
Gigoló.

385
00:23:54,080 --> 00:23:57,296
aparentemente mujeres
No pude resistirme a él.

386
00:23:57,320 --> 00:23:59,136
Dios sabe por qué.

387
00:23:59,160 --> 00:24:03,296
Me dijo anteanoche...

388
00:24:03,320 --> 00:24:06,096
..después de romper conmigo.

389
00:24:06,120 --> 00:24:07,616
¿Por qué no informaste esto antes?

390
00:24:07,640 --> 00:24:11,456
porque mi ex marido
me rogó que no lo hiciera.

391
00:24:11,480 --> 00:24:13,736
¿Qué está pasando exactamente?

392
00:24:13,760 --> 00:24:15,576
Profesor García,

393
00:24:15,600 --> 00:24:19,136
Te sorprendiste cuando encontraron
pelaje blanco en la iglesia

394
00:24:19,160 --> 00:24:22,136
porque no lo pusiste ahí,
¿lo hiciste?

395
00:24:22,160 --> 00:24:26,456
Pero plantaste el
pelaje blanco en el bosque? ¿Por qué?

396
00:24:26,480 --> 00:24:29,456
Bueno... ¿Profesor?

397
00:24:29,480 --> 00:24:30,936
La cosa es...

398
00:24:30,960 --> 00:24:33,296
creo que deberíamos continuar
Esto en la estación.

399
00:24:33,320 --> 00:24:35,416
¿Qué?

400
00:24:35,440 --> 00:24:38,176
¡Pero soy inocente!

401
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
¡Michael, no seas tonto!

402
00:24:44,960 --> 00:24:47,760
Bueno, no te quedes ahí parado.
Sargento, persígalo.

403
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
REGRESA Y GRITA

404
00:24:55,240 --> 00:24:57,856
Bien, quédese donde está, señor.

405
00:24:57,880 --> 00:25:00,456
Mira, ¡no soy un asesino!

406
00:25:00,480 --> 00:25:02,120
Él está diciendo la verdad.

407
00:25:03,840 --> 00:25:07,776
Después de encontrar la ropa de Gabriel
en un arbusto, yo...

408
00:25:07,800 --> 00:25:14,056
Los rompí y planté un poco de piel.
tomado del viejo abrigo de Sylvia.

409
00:25:14,080 --> 00:25:17,896
El cadáver -
¿Plantaste eso también?

410
00:25:17,920 --> 00:25:20,256
Todo fue sólo un truco publicitario.

411
00:25:20,280 --> 00:25:21,576
¿Para qué?

412
00:25:21,600 --> 00:25:23,816
La leyenda de la bestia Byakko.

413
00:25:23,840 --> 00:25:26,616
Supongo que estás escribiendo
un libro al respecto.

414
00:25:26,640 --> 00:25:30,696
Por eso me pidió que montara el
ataque - para generar más interés.

415
00:25:30,720 --> 00:25:32,296
Nunca debí haber estado de acuerdo.

416
00:25:32,320 --> 00:25:35,736
¿Y el asesinato del reverendo?
¿Fue eso también un truco publicitario?

417
00:25:35,760 --> 00:25:37,616
No tuvimos nada que ver con eso.

418
00:25:37,640 --> 00:25:40,080
Había pelaje blanco en la iglesia.

419
00:25:41,080 --> 00:25:43,760
Te has perdido un poco
Sí, en tu nariz.

420
00:25:45,600 --> 00:25:47,256
Demasiada coincidencia.

421
00:25:47,280 --> 00:25:49,856
Sargento, llévelos a ambos.
para interrogatorio.

422
00:25:49,880 --> 00:25:52,496
¿A mí? Pero pensé que si le decía a la
La verdad, estaría a salvo.

423
00:25:52,520 --> 00:25:54,000
Quita tus manos de mí.

424
00:25:57,400 --> 00:26:00,216
¿Dejarás ir a Sam Wadey?
No.

425
00:26:00,240 --> 00:26:02,016
Todavía tenemos que sopesar
todas las pruebas.

426
00:26:02,040 --> 00:26:05,376
Pero la duquesa mentía sobre su
asalto al reverendo Duncan.

427
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
¿Supongo que tienes pruebas de eso?

428
00:26:08,920 --> 00:26:10,080
Pensé que no.

429
00:26:21,320 --> 00:26:23,536
¿Por qué los quemas?

430
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
Sólo hay uno que me importa.

431
00:26:26,880 --> 00:26:28,336
¿Qué deseas?

432
00:26:28,360 --> 00:26:30,616
Fui atacado.

433
00:26:30,640 --> 00:26:33,576
Su aliento olía a bourbon.

434
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
Parece un poco grande para tu dedo.

435
00:26:37,840 --> 00:26:41,096
¡Oh! ¿Es por eso que tú
estaban en la vicaría,

436
00:26:41,120 --> 00:26:44,136
robar un recuerdo
del reverendo?

437
00:26:44,160 --> 00:26:48,736
¿Qué importa si lo hice?
¿Qué importa algo?

438
00:26:48,760 --> 00:26:51,376
obviamente te importaba
mucho sobre el reverendo.

439
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
Pero no puedes dejar que eso te destruya.

440
00:26:55,440 --> 00:26:57,776
¿Qué sabes?

441
00:26:57,800 --> 00:27:02,000
se lo que se siente
perder a alguien que amas.

442
00:27:04,160 --> 00:27:05,640
Mi marido.

443
00:27:07,840 --> 00:27:09,656
Lo lamento.

444
00:27:09,680 --> 00:27:11,296
El reverendo Duncan...

445
00:27:11,320 --> 00:27:13,040
¿Tenía sentimientos por ti?

446
00:27:14,200 --> 00:27:16,976
Cuando perdí la mansión...

447
00:27:17,000 --> 00:27:19,416
..él estaba ahí para mí.

448
00:27:19,440 --> 00:27:21,416
Él era el único al que le importaba un carajo.

449
00:27:21,440 --> 00:27:23,576
¿Le rascaste la cara?

450
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
No fue mi intención.

451
00:27:27,160 --> 00:27:29,776
Dijo que la gente estaba
hablando de nosotros

452
00:27:29,800 --> 00:27:32,336
y me pidió que me mantuviera alejado.

453
00:27:32,360 --> 00:27:35,520
Y simplemente arremetí.

454
00:27:40,760 --> 00:27:43,536
¿Crees que estoy engañado?

455
00:27:43,560 --> 00:27:46,936
Crees que estoy solo
y estoy desesperada.

456
00:27:46,960 --> 00:27:51,296
De lo que no hay duda es de la amabilidad.
El reverendo Duncan se lo mostró.

457
00:27:51,320 --> 00:27:53,696
Eso es real.

458
00:27:53,720 --> 00:27:57,280
Y a cambio, él te querría
para mostrar la misma amabilidad ahora.

459
00:28:05,400 --> 00:28:06,696
¡No!

460
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
¡Gabriel!

461
00:28:25,320 --> 00:28:27,776
¿Estás bien?

462
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

463
00:28:31,480 --> 00:28:34,616
me gustaría hablar con alguien

464
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
sobre Sam Wadey.

465
00:28:38,440 --> 00:28:42,976
Entonces, ¿crees que un gato grande realmente
¿Causó la muerte del reverendo?

466
00:28:43,000 --> 00:28:45,216
Probablemente.

467
00:28:45,240 --> 00:28:47,016
¿Pero de dónde vino?

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,856
Tal vez se escapó

469
00:28:48,880 --> 00:28:51,136
de un propietario privado.

470
00:28:51,160 --> 00:28:55,080
O tal vez la historia sobre el
La Bestia Byakko realmente es cierta.

471
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
Sam!

472
00:28:59,880 --> 00:29:01,200
Gracias, padre.

473
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
Me alegro de poder ser de ayuda.

474
00:29:06,680 --> 00:29:09,176
Te llevaremos
De vuelta al matrimonio.

475
00:29:09,200 --> 00:29:11,416
¿Alguna noticia sobre Gabriel?

476
00:29:11,440 --> 00:29:14,136
Sylvia García piensa
Es posible que haya ido a Londres.

477
00:29:14,160 --> 00:29:17,416
La policía cree que es poco probable,

478
00:29:17,440 --> 00:29:20,456
¿Qué pasa con todas sus pertenencias?
todavía en la vicaría.

479
00:29:20,480 --> 00:29:22,440
Y su ropa en el bosque.

480
00:29:24,360 --> 00:29:27,256
Sigo imaginando lo que podría haber
le pasó a él.

481
00:29:27,280 --> 00:29:30,336
No puedo detenerlo.

482
00:29:30,360 --> 00:29:33,216
Vamos, te llevaremos a casa.

483
00:29:33,240 --> 00:29:38,096
Vi hombres muertos en las trincheras,
cuidó a mi esposa moribunda,

484
00:29:38,120 --> 00:29:42,120
pero la muerte de mi niño,
es un asunto diferente.

485
00:29:58,080 --> 00:30:03,296
Sam, quise decir lo que dije.

486
00:30:03,320 --> 00:30:05,360
Encontraré a Gabriel.

487
00:30:20,520 --> 00:30:22,456
¿Quieres que venga?
¿Adentro contigo?

488
00:30:22,480 --> 00:30:25,200
Si no te importa,
Necesito estar solo.

489
00:30:26,760 --> 00:30:28,440
Hablaremos mañana.

490
00:30:38,320 --> 00:30:40,776
He estado pensando, sí.

491
00:30:40,800 --> 00:30:45,576
¿Alguien ha visto realmente este blanco?
¿Gato, Bestia Byakko o lo que sea?

492
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
No, acabo de escucharlo.

493
00:30:48,280 --> 00:30:52,536
Sería bastante irónico si el reverendo
fue asesinado por un gato grande,

494
00:30:52,560 --> 00:30:55,280
¿Qué pasa con él?
ser un zoólogo aficionado.

495
00:30:57,520 --> 00:30:59,416
Por supuesto.

496
00:30:59,440 --> 00:31:01,336
Es zoólogo.

497
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
Y eso explicaría...

498
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
..y eso significaría...

499
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
¿De qué está hablando?

500
00:31:16,160 --> 00:31:17,720
¿Zoología?

501
00:31:21,960 --> 00:31:24,856
Necesito esconderlo en algún lugar cercano.

502
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
¡Ah!

503
00:31:35,840 --> 00:31:37,760
Cortesía de Sid Carter.

504
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
Serías un gran ladrón, padre.

505
00:31:49,280 --> 00:31:51,056
Espera aquí.

506
00:31:51,080 --> 00:31:52,880
No quiero quedarme encerrado por dentro.

507
00:31:56,160 --> 00:31:58,016
¿Qué hay ahí abajo?

508
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
Gente muerta.

509
00:32:05,440 --> 00:32:07,536
¿Encontraste algo, padre?

510
00:32:07,560 --> 00:32:09,816
RUIDO DE ARRANQUE DEL METAL

511
00:32:09,840 --> 00:32:11,296
¿Qué fue eso?

512
00:32:11,320 --> 00:32:13,136
GRAN GATO GRUCHANDO

513
00:32:13,160 --> 00:32:14,736
¡Padre Brown!

514
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
¡Padre, sal de ahí!

515
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
¿Una grabadora?

516
00:32:24,600 --> 00:32:27,136
No pasará mucho tiempo.

517
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
¿Padre?

518
00:32:30,880 --> 00:32:33,496
El tercer duque del matrimonio.

519
00:32:33,520 --> 00:32:36,520
1846 a 1892.

520
00:32:49,440 --> 00:32:51,480
¿Todo bien, padre?

521
00:32:56,520 --> 00:32:58,856
Como temía.

522
00:32:58,880 --> 00:33:01,016
Es Gabriel.

523
00:33:01,040 --> 00:33:02,856
Está muerto.

524
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
Llamaré a la policía.

525
00:33:12,520 --> 00:33:14,976
Hola, ¿podemos usar tu teléfono?

526
00:33:15,000 --> 00:33:16,296
Por supuesto.

527
00:33:16,320 --> 00:33:19,256
¿Qué ha pasado? ¿Es Gabriel?

528
00:33:19,280 --> 00:33:21,616
Lo siento mucho.

529
00:33:21,640 --> 00:33:23,176
No.

530
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
El padre Brown está con él.
cerca del mausoleo.

531
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
¿Dónde está Gabriel?

532
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
¿Padre?

533
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Está donde lo dejaste.

534
00:33:44,840 --> 00:33:47,616
mataste a tu hijo

535
00:33:47,640 --> 00:33:49,896
y el reverendo Duncan.

536
00:33:49,920 --> 00:33:51,816
Eso es absurdo.

537
00:33:51,840 --> 00:33:55,336
Con todo el furor
sobre el Byakko,

538
00:33:55,360 --> 00:33:59,176
hiciste la muerte del reverendo
parece el ataque de un gran felino.

539
00:33:59,200 --> 00:34:02,216
¿Cómo pudiste pensar eso?

540
00:34:02,240 --> 00:34:06,136
Como zoólogo aficionado, no
ser inusual para el reverendo Duncan

541
00:34:06,160 --> 00:34:08,536
tener grabaciones en cinta
de animales exóticos.

542
00:34:08,560 --> 00:34:11,040
Viviendo en la vicaría,
lo sabrías.

543
00:34:12,560 --> 00:34:15,816
Dejaste la escena del crimen.
después de que descubrimos el cuerpo.

544
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
Llamaré a la policía.

545
00:34:23,200 --> 00:34:26,136
Debes haber encendido
la grabadora

546
00:34:26,160 --> 00:34:28,440
antes de unirse
la congregación.

547
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
Y entonces necesitabas
algún lugar donde esconderlo.

548
00:34:40,000 --> 00:34:43,480
Como guardián de la iglesia,
Tendrías las llaves del mausoleo.

549
00:34:45,360 --> 00:34:47,336
¿Y Gabriel?

550
00:34:47,360 --> 00:34:51,000
¿Crees que soy capaz?
de matar a mi propio hijo?

551
00:34:53,120 --> 00:34:56,680
Iba a Londres...
convertirse en gigoló.

552
00:34:58,960 --> 00:35:01,096
¿Lo confrontaste?

553
00:35:01,120 --> 00:35:02,616
¿Estallaste, Sam?

554
00:35:02,640 --> 00:35:04,016
¡Esto tiene que parar!

555
00:35:04,040 --> 00:35:06,576
Volviendo a casa medio desnudo,
hasta Dios sabe qué.

556
00:35:06,600 --> 00:35:08,736
Bueno, no es por mucho tiempo.

557
00:35:08,760 --> 00:35:10,656
Me mudo a Londres.

558
00:35:10,680 --> 00:35:12,816
¿Y cómo vas a sobrevivir?

559
00:35:12,840 --> 00:35:14,936
No has hecho un día de trabajo
en tu vida.

560
00:35:14,960 --> 00:35:16,576
Tengo talentos ocultos.

561
00:35:16,600 --> 00:35:18,336
¿En realidad?

562
00:35:18,360 --> 00:35:21,096
Lo único en lo que eres bueno
está durmiendo por ahí.

563
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
Exactamente.

564
00:35:23,760 --> 00:35:25,216
¿Se supone que es una broma?

565
00:35:25,240 --> 00:35:26,816
No es gran cosa.

566
00:35:26,840 --> 00:35:28,696
Si la gente está dispuesta a soltar...

567
00:35:28,720 --> 00:35:30,296
Eres asqueroso.

568
00:35:30,320 --> 00:35:32,456
¿Tienes alguna moral?

569
00:35:32,480 --> 00:35:34,496
Puedes hablar.

570
00:35:34,520 --> 00:35:36,376
Mamá me contó sobre los asuntos.

571
00:35:36,400 --> 00:35:38,976
No. No te atrevas.

572
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
No eres diferente a mí.

573
00:35:42,440 --> 00:35:43,896
Sólo lo hago por el dinero.

574
00:35:43,920 --> 00:35:45,976
¡Cállate la boca sucia!

575
00:35:46,000 --> 00:35:47,920
no he terminado...

576
00:35:53,400 --> 00:35:55,616
Lo amaba.

577
00:35:55,640 --> 00:35:58,080
Él era mi chico.

578
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Nunca quise lastimarlo.

579
00:36:05,280 --> 00:36:09,080
Bueno, sí.

580
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Te creo.

581
00:36:18,840 --> 00:36:20,176
Sí.

582
00:36:20,200 --> 00:36:22,840
Sí, señora Devine. estaremos en lo cierto
allí.

583
00:36:25,960 --> 00:36:29,136
Supongo que el reverendo Duncan le dijo
usted iba a la policía.

584
00:36:29,160 --> 00:36:32,816
Bueno, después de la muerte de Gabriel,
Estaba enfermo de culpa.

585
00:36:32,840 --> 00:36:34,720
Necesitaba decírselo a alguien.

586
00:36:36,680 --> 00:36:39,696
¿Creías que lo toleraría?

587
00:36:39,720 --> 00:36:43,416
Esperaba que lo entendiera,
ayúdame a encontrar la paz.

588
00:36:43,440 --> 00:36:44,976
¿Paz?

589
00:36:45,000 --> 00:36:48,056
no lo sé,
una manera de vivir de alguna manera con ello.

590
00:36:48,080 --> 00:36:49,376
Estaba desesperado.

591
00:36:49,400 --> 00:36:50,616
Fue un accidente.

592
00:36:50,640 --> 00:36:51,936
Lo tendrán en cuenta.

593
00:36:51,960 --> 00:36:53,336
Así no es como funciona.

594
00:36:53,360 --> 00:36:56,136
Sam, no estás pensando con claridad.

595
00:36:56,160 --> 00:36:57,976
Maté a mi hijo.

596
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
Me encerrarán o algo peor.

597
00:37:02,040 --> 00:37:06,336
Bueno, si no les dices,
entonces lo haré.

598
00:37:06,360 --> 00:37:07,896
No. Escucha.

599
00:37:07,920 --> 00:37:10,536
Es lo correcto.

600
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
Créeme, Sam.

601
00:37:19,320 --> 00:37:21,656
Entraste en pánico.

602
00:37:21,680 --> 00:37:23,936
Pones pelo alrededor del cuerpo,

603
00:37:23,960 --> 00:37:28,616
rasgó su camisa
y se rascó el cuello.

604
00:37:28,640 --> 00:37:30,816
Simplemente se intensificó.

605
00:37:30,840 --> 00:37:33,016
Nunca quise nada de eso
que suceda.

606
00:37:33,040 --> 00:37:37,040
Sam, necesitas buscar el perdón.

607
00:37:38,400 --> 00:37:43,280
Después de lo que pasamos
en las trincheras, no soy creyente.

608
00:37:44,440 --> 00:37:47,216
Ningún Dios permitiría que eso sucediera.

609
00:37:47,240 --> 00:37:51,256
Ya me conoces, no soy una mala persona.

610
00:37:51,280 --> 00:37:52,936
Entonces, por favor,

611
00:37:52,960 --> 00:37:55,200
simplemente quédate callado sobre lo que sabes.

612
00:37:56,400 --> 00:37:58,496
¿Tranquilo?

613
00:37:58,520 --> 00:38:01,136
Sam,

614
00:38:01,160 --> 00:38:04,096
Mataste a tu propio hijo.

615
00:38:04,120 --> 00:38:09,176
Y mataste a un sacerdote porque
se negó a absolverte.

616
00:38:09,200 --> 00:38:13,896
Debes volverte a Dios y arrepentirte.

617
00:38:13,920 --> 00:38:18,096
¡Arrepentirse! no los detendrá
poniéndome una cuerda alrededor del cuello!

618
00:38:18,120 --> 00:38:22,096
Por favor, mira, te lo ruego.

619
00:38:22,120 --> 00:38:24,416
Me colgarán.

620
00:38:24,440 --> 00:38:26,176
Piensa en eso por un segundo.

621
00:38:26,200 --> 00:38:28,976
Pero puedes salvar mi vida,

622
00:38:29,000 --> 00:38:31,360
como salvé el tuyo.

623
00:38:58,640 --> 00:39:01,256
Entonces, ¿qué va a ser?

624
00:39:01,280 --> 00:39:03,800
¿Me vas a condenar?
¿a la muerte?

625
00:39:09,120 --> 00:39:10,680
Lo siento, cabo.

626
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
Inspector jefe, sargento.

627
00:39:26,120 --> 00:39:28,560
Ahora tenga cuidado, señor.

628
00:39:36,000 --> 00:39:38,576
Es bueno que hayas llamado
cuando lo hiciste.

629
00:39:38,600 --> 00:39:41,096
El padre Brown tiene la costumbre
de ponerse en peligro.

630
00:39:41,120 --> 00:39:42,776
Lo sé.

631
00:39:42,800 --> 00:39:46,176
Pero no creo que Sam
le habría hecho daño.

632
00:39:46,200 --> 00:39:49,496
Estoy seguro que el Reverendo Duncan
Pensé eso también.

633
00:39:49,520 --> 00:39:51,176
Sí.

634
00:39:51,200 --> 00:39:52,616
Bueno...

635
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
...gracias por venir tan rápido.

636
00:39:59,560 --> 00:40:00,976
Ah, bueno.

637
00:40:01,000 --> 00:40:03,096
Buen día.

638
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Buen día.

639
00:40:15,640 --> 00:40:19,096
Debe haber sido difícil
delatar a un viejo amigo.

640
00:40:19,120 --> 00:40:21,216
Sí.

641
00:40:21,240 --> 00:40:23,280
Pero ha hecho lo correcto.

642
00:41:01,560 --> 00:41:06,896
Padre, acabo de estar hablando
al inspector Sullivan.

643
00:41:06,920 --> 00:41:09,016
¿Qué pasa con ustedes dos?

644
00:41:09,040 --> 00:41:11,376
¿Por qué siempre hablas con él?

645
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
No lo soy.

646
00:41:14,680 --> 00:41:19,416
De todos modos, dijo que
el profesor había sido absuelto.

647
00:41:19,440 --> 00:41:21,816
Ah.

648
00:41:21,840 --> 00:41:23,776
¿Padre?

649
00:41:23,800 --> 00:41:26,896
Apenas ha dicho una palabra en toda la mañana.

650
00:41:26,920 --> 00:41:28,840
Ni siquiera ha bebido su café.

651
00:41:31,040 --> 00:41:34,496
¿Todavía estás molesto por Sam?

652
00:41:34,520 --> 00:41:35,880
EL GATO MAULA

653
00:41:38,760 --> 00:41:41,176
La verdad es,

654
00:41:41,200 --> 00:41:43,440
Nunca conocí al verdadero Sam Wadey.

655
00:41:45,600 --> 00:41:48,456
Sólo conocí a un héroe de guerra.

656
00:41:48,480 --> 00:41:50,136
Un mito.

657
00:41:50,160 --> 00:41:52,496
Una leyenda.

658
00:41:52,520 --> 00:41:54,360
Como la Bestia Byakko.

659
00:41:55,480 --> 00:41:57,120
¡Espantar!

660
00:41:59,920 --> 00:42:01,256
¡Espantar!

661
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
EL GATO MAULA

662
00:42:09,440 --> 00:42:13,896
Cada vez más rápido va,
destrozando la tierra

663
00:42:13,920 --> 00:42:16,496
del pasado al presente,

664
00:42:16,520 --> 00:42:19,456
presente al pasado.

665
00:42:19,480 --> 00:42:21,560
Regresa de donde vino.

666
00:42:30,360 --> 00:42:31,416
Hola.

667
00:42:31,440 --> 00:42:32,456
EL GATO MAULA

668
00:42:32,480 --> 00:42:33,520
ELLA SE RÍE

669
00:42:35,800 --> 00:42:37,056
¿De dónde vienes?

670
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
RONRONEO DE GATO

671
00:42:41,840 --> 00:42:44,080
Entra y toma un poco de leche.